← the drawings

10 · Burtuqāl Yāfā

برتقال يافا

the Jaffa orange, 1948

Burtuqāl Yāfā — a whole Shamouti orange with one leaf and a halved orange showing ten segments, drawn in one ink on a herbarium sheet with two paper-tape strips, the words برتقال يافا and the line «Yāfā · 1948»
the drawing
the drawing on the garment — front
on the garment · front

€42 €5 of this is given →

size — circle one

size chart →

drawn, sampled, ready to print

reserve a size · احجز مقاسك

no payment now. when your drawing is printed you get one e-mail with a link, and you can say no.

what's written on it

Arabic
برتقال يافا
transliteration
burtuqāl Yāfā
meaning
Jaffa orange (burtuqāl = orange, the fruit; Yāfā = the city's Arabic name)
Latin line
Yāfā · 1948

on this page, not on the cloth: CITRUS SINENSIS 'SHAMOUTI'

why this drawing

The Shamouti is the Jaffa orange, distinguished by its oval shape and thick peel. It was developed by Arab farmers near Jaffa in the middle of the nineteenth century, and exports grew from about 200,000 oranges in 1845 to 38 million by 1870 [1]. For a century the fruit was the Palestinian coast's most famous product — and, in the Institute for Palestine Studies' phrase, a land of rebellious oranges [2].

Jaffa fell on 13 May 1948, the day before the Mandate ended, and most of its roughly 70,000 Arab inhabitants fled [3]. The groves passed to other hands; the name stayed on the crates.

The drawing is a herbarium sheet: one whole fruit with a leaf and a navel, one half in cross-section with the Shamouti's thick peel and ten segments, two strips of paper tape. The caption uses the city's Arabic name and a year — never the stencilled crate mark, which belongs to someone else.

pinned at 1948 on the hundred years →

how it's made

Stanley/Stella Creator 2.0 (STTU169), 180 g/m², medium fit — a GOTS-certified organic cotton blank by Stanley/Stella, colour Natural Raw. Printed in the EU by DTG with one water-based ink, #4b463f, at 100 %: never black, never a tint. At about thirty reservations the drawing moves to a one-colour screen run from the ink-only master. A pale sand fill inside the half's segments is a DTG trial only, decided on the printed sample; the master is ink-only.

GOTS-certified organic cotton blank one ink printed in the EU Edition 109

what is given

For every T-shirt sold, FREE PALESTINE MEDIA S.R.L. gives €5 to a medical charity working in Gaza and the West Bank — named here once the written agreement is signed. The €5 is given by us from our own revenue; it is not a payment by you to the charity and is not tax-deductible for you. Transfers are made monthly and published on the ledger.

where it goes →

sources

  1. Jaffa orange — overview https://en.wikipedia.org/wiki/Jaffa_orange
  2. Institute for Palestine Studies — The Land of Rebellious Oranges https://www.palestine-studies.org/en/node/1657142
  3. Jaffa — 1948 war (overview) https://en.wikipedia.org/wiki/Jaffa#1948_war