كيف تقرأ قميصك

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وتتصل معظم الحروف بجاراتها، فتصير الكلمة خطاً واحداً مع رفعاتٍ قليلة للقلم. الخط على هذه القطع هو الرقعة، خط اليد اليومي في العالم العربي — خط قوائم التسوّق ودفاتر المدرسة. سريع، مائل، يبسط أسنان بعض الحروف في شرطة واحدة، ويختلف قليلاً في كل مرة. ولهذا يليق برسمة.

كُتبت هذه الصفحة أولاً لمن لا يقرأ العربية بعد. وإن كنت تقرؤها فستجد هنا ما كُتب على كل قطعة بالضبط، ولماذا رُسمت الحروف على هذا النحو.

إليك أحرف الكلمة الستة على الرسمة 08، من اليمين إلى اليسار، كما تقرؤها.

عدة حروف عربية تتشارك هيكلاً واحداً ولا يفرّق بينها إلا النقاط. السنّ نفسها باء بنقطة تحتها، وتاء بنقطتين فوقها، وثاء بثلاث، ونون بنقطة فوقها، وياء بنقطتين تحتها. والحلقة فاء بنقطة وقاف بنقطتين. والعطفة التي هي عين تصير غيناً بنقطة. والضربة النازلة القصيرة راء عارية وزاي بنقطة.

فالنقطة ليست زينة. احذفها أو حرّكها تكن قد كتبت حرفاً آخر، وغالباً كلمة أخرى. لهذا النقاط على هذه الرسمات بهذا الحجم — ثلاثة مليمترات، مرسومة معيّنات صغيرة كما يتركها القلم العريض — ولهذا يراجع قارئ عربي كل نقطة قبل أن تُطبع أي قطعة. وعلى الرسمة 06 رُسمت نقاط كلمة زيتون الست ستَّ زيتونات صغيرة. ولا تنجح اللعبة إلا لأن النقاط لا بدّ أن تكون هناك.

كل قطعة تحمل كلمة عربية واحدة أو سطراً واحداً على الأكثر. هذا ما تقوله كل واحدة.

• 01 · صبر · ṣabr — الصبر؛ وهو أيضاً الاسم الشائع للتين الشوكي. ثلاثة أحرف، لا نقطة فيها تضيع إلا التي تحت الباء. على الرسمة 01، تحت الصبّارة.
• 02 · مفتاح · miftāḥ — المفتاح. على الرسمة 02، تحت المفتاح.
• 03 · الخط الأخضر · al-khaṭṭ al-akhḍar — كلمتان؛ الأولى الخط والثانية الأخضر. على ظهر الهودي 03، بجانب قلم الرصاص.
• 04 · منذ حزيران ١٩٦٧ · mundhu Ḥuzayrān 1967 — منذ حزيران 1967. حزيران هو اسم الشهر السادس في بلاد الشام. الأرقام عربية مشرقية (١٩٦٧)، تُكتب من اليسار إلى اليمين داخل السطر، كما تكتب العربية أرقامها. والكلمة الأولى، منذ، هي حرف الجرّ العادي الذي يبدأ به أي عدّ.
• 05 · ثمانية وسبعون عاماً · thamāniya wa-sabʿūn ʿāman — بالحروف لا بالأرقام، حتى لا يجلس رقم داخل العربية. تحت المسألة الحسابية على الرسمة 05.
• 06 · زيتون · zaytūn — الزيتون. ست نقاط، رُسمت ستَّ زيتونات. على صدر الهودي 06.
• 07 · مرمية · maramiyya — الميرمية، ميرمية الشاي. تحت الكأسين على الرسمة 07.
• 08 · فلسطين · Filasṭīn — فلسطين. الكلمة أعلاه، حرفاً حرفاً.
• 09 · صمود · ṣumūd — الصمود، البقاء. أربعة أحرف ولا نقطة واحدة: لا شيء يمكن أن يُقرأ خطأً. على الصدر الأيسر من الهودي 09، وعند القفا سطر لاتيني: steadfast · 1967.
• 10 · برتقال يافا · burtuqāl Yāfā — برتقال يافا، باسم المدينة العربي. تحت الثمرة على الرسمة 10.
• 11 · ع · ʿayn — حرف واحد وحده، الحرف الذي تبدأ به كلمة عربي. بطول تسعة سنتيمترات على الرسمة 11. عطفة في الأعلى، ووعاء في الأسفل، وذيل ينفلت حيث ترك القلم الورقة.
• 12 · سوسن · sawsan — السوسن. تحت الزهرة على الرسمة 12.
• 13 · غزة · Ghazza — اسم المكان، على كمّ. الأحرف الثلاثة أعلاه.
• 14 · لا شيء. ست غرزات متصالبة عند القفا ولا كلمة. الحرفة التي جاءت منها هي التطريز — نسمّيها هنا، لا على القماش.
• فلسطين حرة · Filasṭīn ḥurra — اسم هذا المتجر، مطبوعاً على البطاقة الداخلية لكل قطعة تحت الشعار اللاتيني، ولا في أي مكان آخر: لا على صدر، ولا على ظهر، ولا على كمّ.